Witam Szanowne Grono Nie mam pytania o typowa identyfikacje, a raczej o napis na głowni noża navaja. Chodzi o użytą składnie. Tak wiec jeżeli to nie dział identyfikacji powinien być właściwym, to poproszę Moderatora o przeniesienie gdzie trza:)
Napis brzmi:
Soy una chica de toledo mi beso es mortal
I teraz chodzi o wyraz TOLEDO. Otóż wygrawerowany jest właśnie małą literą " a nie T" napis jest rytowany. Nawet w dużym powiększeniu nie ma śladu że rylec był przeciągnięty dalej i pierwotnie t miało właściwą wielkość. Ja wiem, ze błędy gramatyczne i ortograficzne w napisach z epoki się zdarzają z rożnych powodów (np widziałem głownię z napisem ...rex... gdzie z kontekstu wynika, ze formą poprawna powinno być ...regis...) ale czy tak jest w tym przypadku? Pokazywałem to coś rodowitej hiszpance (no dobra portugalce ale dobrze szprecha hiszpański) i sama ma wątpliwości czy rytownik tak by się pomylił, czy toledo nie oznacza Toleda w tym wypadku tylko coś innego... Ja obstawiam błąd ortograficzny... a Szanowne grono? Dodam, że navaja pochodzi z XVII wieku.
Pytanie
rokita6661
Nie mam pytania o typowa identyfikacje, a raczej o napis na głowni noża navaja. Chodzi o użytą składnie. Tak wiec jeżeli to nie dział identyfikacji powinien być właściwym, to poproszę Moderatora o przeniesienie gdzie trza:)
Napis brzmi:
Soy una chica de toledo mi beso es mortal
I teraz chodzi o wyraz TOLEDO. Otóż wygrawerowany jest właśnie małą literą " a nie T" napis jest rytowany. Nawet w dużym powiększeniu nie ma śladu że rylec był przeciągnięty dalej i pierwotnie t miało właściwą wielkość. Ja wiem, ze błędy gramatyczne i ortograficzne w napisach z epoki się zdarzają z rożnych powodów (np widziałem głownię z napisem ...rex... gdzie z kontekstu wynika, ze formą poprawna powinno być ...regis...) ale czy tak jest w tym przypadku? Pokazywałem to coś rodowitej hiszpance (no dobra portugalce ale dobrze szprecha hiszpański) i sama ma wątpliwości czy rytownik tak by się pomylił, czy toledo nie oznacza Toleda w tym wypadku tylko coś innego...
Ja obstawiam błąd ortograficzny... a Szanowne grono? Dodam, że navaja pochodzi z XVII wieku.
Pozdrawiam i dziękuję za uwagę.
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach
2 odpowiedzi na to pytanie
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.