Rozkaz z 16 DPanc. - tłumaczenie z niemieckiego

Ostatnio dostałem od kumpla i prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu (kiepsko u mnie z niemieckim)...
Proszę o pomoc!

bjar_1

Zmiana lokacji kompanii, plan szczegółowej zmiany miejsca postoju - Dotyczy chyba też przewozu amunicji, zabezpieczania przejazdu przez strefę bandycką"...

Rozkaz wydany przez Dowództwo Służby Zaopatrzenia
16 Dywizji Pancernej

Wymienione są miejsca - obozy składowania amunicji ich przemieszczanie...

20.10.1944 roku godzina 7.00.

Dzięki dzięki ale do tylu informacji to sam doszedłem :]
Może ktoś przetłumaczy dosłownie?

Słownika nie masz pod reką ?

Hm, a możesz Bjar powiedzieć, skąd to kumpel skombinował? To oryginał czy mikrofilm?

Duncam - pisz na maila :]

Miejscowości wymienione w tym dokumencie (poza jedną)znajdowały się w obszarze rozlokowania 17 dywizji pancernej . Bardziej na północny-wschód , w okolicy Daleszyc wymienionych w dokumencie znajdowała się m.in. 16 dywizja pancerna . Kilkanaście km na zachód od VIII 1944 stał ustabilizowany front po nieudanej próbie zlikwidowania przyczółka baranowsko-sandomierskiego . Dokument ten zapewne stanowi jakiś dowód przygotowań Niemców do obrony tamtych terenów .

heheh, Nie radzę grzebać w tamtejszych lasach - w jednym z wymienionych miejsc jest szkółka leśna :) a drugie jest przy leśniczówce :)

Zwiedzałem lasy w okolicy Chmielnika w miejscu stacjonowania 17 DP , nie stwierdziłem ani jednego ani drugiego:-). Co ciekawe , mimo widocznych śladów obecności wojska , ściółka nie nosiła śladów dewastacji . Taki krajobraz zostawiłem również po sobie:-)

jest, jest.

W okolicach Chmielnika na szczęście nie zryli, bo chyba wszystkich bardziej przyciąga Staszów i miejsca po Tigrach

Bjar.
Wez ten dokument jak jutro do mnie wpadniesz.Tylko tak jak sie umawialismy...Wieczorkiem jak przyjade z lasu.

Pozdrawiam

=>Acer , pod Staszowem czołgi niemieckie zostały rozbite na terenach gdzie obecnie są pola uprawne . Może to jacyś słabo poinformowani kopią po lasach? ;-)

Na razie w okolicach Chmielnika a mam tam kolegę w firmie drastycznego problemu krajobrazu księżycowego nie ma - nie kopią aż tak w okolicach samego miasta Chmielnik czy Holendrów, raczej na miejscu przebiegu linii niemieckich wzdłuż frontu na przyczółku.
Oczywiście znaleźć można wszystko wszędzie, od Morawicy po Słowik i Posłowice.

Tak na wszelki wypadek...

Dowódca dywizyjnych oddziałów zaopatrzeniowych
16. Dywizji Pancernej

Odpis

Rozkaz operacyjny nr 329 z dn 16.09 Speer [?]

1.) Kompania przenosi się 21.10.44 o godz. 22.oo do Hollender - 5 km na zachód od Chmielnika, przy drodze na Jędrzejów.
2.) 21.10 o godz. 8.oo do Hollender wyruszyć ma szpica na ciężarówce taborowej. Po wyznaczeniu kwater dowódca szpicy instaluje się natychmiast z przełącznikiem tandemowym [? - nie znam się na telekomunikacji :-) ] Jochheim w Przededworzu (2 km na zachód od Chmielnika, przy drodze do Jędrzejowa), w celu założenia łączności telefonicznej dla kompanii.
3.) 21.10 - 17.oo ładować:
a) 8 ciężarówek w składzie Bodo-Nord, 20 m3 benzyny i przynależnych smarów. Rozładowanie pojazdów w Bodo-Sued (Hollendry).
b) 12 ciężarówek w składzie Martin-Nord, 36 ton przeznaczonej dla 2 pułku panc. amunicji.
c) Pozostałe użytkowe ciężarówki amunicją wg rozkazów Lt.(W) Wetziga w składzie Martin-Nord.
Rozładowanie b) i c) w składzie Martin-Sued (Jasień, 3 km na zachód od Chmielnika).
d) Pojazdy od a) do ) [sic] zebrać po załadowaniu na drodze Górno-Daleszyce w lesie koło składu Martin-Nord i oczekiwać tam taboru kompanii.
4.) Kompania przemieszcza się w ugrupowaniu marszowym. Ze względu na zwiększone w nocy zagrożenie ze strony band maszeruje kompania ścieśniona. Podczas marszu należy utrzymywać w pogotowiu ubezpieczenia.
5.) Po dotarciu do Hollender dca kompanii melduje się Abschnittkommandantowi-Sued, Hptm. Brodmannowi w Przedwórzu.

podpisano I.A. Boelsche IV.
Leutnant"

Nazw miejscowości nie korygowałem ;-)

Pzdr

Grzesiu

Teraz Holendry przez jedno l.

Dzięki Grzesio za tłumaczenie!
Miejsce pochodzenia papierka jest monitorowane - może będzie więcej...

pozdrawiam!