wojtekA Napisano 21 Styczeń 2008 Autor Share Napisano 21 Styczeń 2008 Tak Rosjanie witali w 1941 roku najezdzcow spod znaku swastyki.Czy ktos potrafi odcyfrowac i przetlumaczyc haslo powitalne?sława peremożcjam" (?) Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
egon10 Napisano 21 Styczeń 2008 Share Napisano 21 Styczeń 2008 zrozumiale ale tylko troche.dalej nie wiemy co tam jest napisane heheheh Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
hakas Napisano 22 Styczeń 2008 Share Napisano 22 Styczeń 2008 Wolne tłumaczenie SłAWA PIEREMOżCOM.czyli Chwała Sojusznikom. To taki miły ukłon jednych morderców i bandytów w stronę drugich szubrawców rządnych polskiej krwi. Słynne hasło PRIDE CZAS BUDIEM LACHIW RYZATY ... To taki miły kresowy akcent :) Pozdrawiam Hakas Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
kopijnik2 Napisano 22 Styczeń 2008 Share Napisano 22 Styczeń 2008 no to co oznacza pieremoga"?... sojusz?????....! Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
hakas Napisano 22 Styczeń 2008 Share Napisano 22 Styczeń 2008 Witaj Kopijnik2To nie 39 w tedy te tereny były pod rządami czerwonych sowieci nie pozwalali na swoich terytoriach na ruchy separatystyczno narodowe. Podejrzewam, że zdjęcie zostało zrobione w 41 po wkroczeniu wojsk niemieckich.Hakas Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
kopijnik2 Napisano 22 Styczeń 2008 Share Napisano 22 Styczeń 2008 i jeszcze - czy aby nie 39... Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
hakas Napisano 23 Styczeń 2008 Share Napisano 23 Styczeń 2008 перемена - zmiana переможця- zmieniający, niosący zmiany (w tym kontekście)Czyli w wolnym tłumaczeniu SłAWA ZMIENNIKOM lub tym co niosą za sobą zmiany(Hitler obiecał wolną Ukrainę) Czyli tak jak wcześniej napisałem SOJUSZNIKOM (przyznaje przetłumaczyłem na szybko) Hakas Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
xx50k Napisano 24 Styczeń 2008 Share Napisano 24 Styczeń 2008 (()) Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
hakas Napisano 23 Styczeń 2008 Share Napisano 23 Styczeń 2008 Dzięki Kopijnik2 !Za tłumaczenie próbowałem na słowniku innym internetowym i najbliższe tłumaczenie dostałem takie jak zamieściłem wyżej w swoim poście.To jednak tylko podkreśla jedno Ukraińcy kochali się z Niemcami na naszą zgubę. Pozdrawiam Hakas Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
kopijnik2 Napisano 23 Styczeń 2008 Share Napisano 23 Styczeń 2008 chwała zwycięzcomперемога - zwycięstwo1939 - okolice Lwowa...było na II RP...http://www.slovnyk.org/fcgi-bin/dic.fcgi?hn=sel&ul=uk-ua&il=&ol=en-us&iw= Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
kopijnik2 Napisano 23 Styczeń 2008 Share Napisano 23 Styczeń 2008 Переміна -zmiana Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
wojtekA Napisano 22 Styczeń 2008 Autor Share Napisano 22 Styczeń 2008 tego nie wie nikt... Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
to17071990 Napisano 22 Styczeń 2008 Share Napisano 22 Styczeń 2008 Na pewno Sława" Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
xx50k Napisano 23 Styczeń 2008 Share Napisano 23 Styczeń 2008 haha Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
wojtekA Napisano 21 Styczeń 2008 Autor Share Napisano 21 Styczeń 2008 Tak Rosjanie witali w 1941 roku najezdzcow spod znaku swastyki.Czy ktos potrafi odcyfrowac i przetlumaczyc haslo powitalne?sława peremożcjam" (?) Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
egon10 Napisano 21 Styczeń 2008 Share Napisano 21 Styczeń 2008 to nie rosjanie ,ale ukraincy.tam jest widoczny trojzab Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Pytanie
wojtekA
Tak Rosjanie witali w 1941 roku najezdzcow spod znaku swastyki.Czy ktos potrafi odcyfrowac i przetlumaczyc haslo powitalne?
sława peremożcjam" (?)
Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach
15 odpowiedzi na to pytanie
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.