MŁAWA 2009

Zapadła decyzja dotyczącza organizacji Inscenizacji Historycznej Mława, 26-27 września 2009.
Organizator wykonawczy: Fundacja Polonia Militaris
Koordynatorzy:
-strona polska: Jakub Wojewoda
-strona niemiecka: Andrzej Skolik
Liczebność stron zostanie minimalnie zwiększona. W tym celu zostaną rozesłane personalne zaproszenia do poszczególnych środowisk i grup historycznych.

Więcej info wkrótce...

będzie sprostowanie :))))))))))))))
28-29 sierpnia.

Oczywiście, że w sierpniu.

A ja chcę bez konia ... bo mi się w okopach nie mieści :)

a taki patyk z głową konia i z kółkiem na koncu??? może cie nie zrzuci :DDDD

Pieczarka Tobie wykopiemy okopy na 2 metry a piechota będzie strzelała na stołkach aby móc się nieraz wychylić i postrzelać do wroga :).

http://pl.youtube.com/watch?v=72s_wkJjfHY

zapowiedź bitwy 2009

Andrzeje !!! , Wszystkiego Najlepszego, tym znanym i nieznanym osobiście życzę.:-)))))

Witam!
Znany jest już program inscenizacji?

od 24 sierpnia 2009r.
Obóz szkoleniowy dla grup rekonstrukcji historycznej polskiej i niemieckiej w Uniszkach Zawadzkich na polu bitwy - przygotowanie pola bitwy (budowa pozycji) i obozu wojskowego strony polskiej i niemieckiej - możliwość zwiedzania pola bitwy przed rekonstrukcją

w trakcie tygodnia 24 – 27 sierpnia 2009r.
Całodzienny marsz dystansowy wzdłuż pozycji mławskiej Pozycja mławska - wybrany dzień - rejon Uniszki Zawadzkie do m. Turza Wielka (rejon walk 78 i 79 pp. 20 Dywizji Piechoty)

28 sierpnia 2009r. (piątek)
12.00- 21.00 – Piknik militarny – centrum miasta
- pokazy dynamiczne współczesnego i zabytkowego sprzętu wojskowego
- stoiska promocyjne
- prezentacje grup rekonstrukcji historycznej
- prezentacje Jednostek Wojskowych
- prezentacje Straży Granicznej
- występy na scenie – piosenka żołnierska, pokazy walk
16.00 - Występ orkiestry wojskowej - repertuar pieśni żołnierskich i patriotycznych
17.00 - Oficjalne uroczystości
- przyjęcie meldunku od dowódcy 20 Bartoszyckiej Brygady Zmechanizowanej
- przemówienia okolicznościowe
- Apel Poległych
- Modlitwa za zmarłych
- Salwa Honorowa
- Defilada pododdziałów 20 BZ, grup rekonstrukcyjnych, szwadron kawalerii
18.30 - Inscenizacja światło - dźwięk
Występ grupy teatralnej z MDK oraz części grup rekonstrukcji historycznej, teatr żywy na ulicy w dniu wybuchu II wojny światowej
- przemarsz wojsk
- przemówienie do społeczeństwa przedstawicieli wojska
- odejście wojsk polskich na pozycje mławską
- nalot bombowy na ludność cywilna
19.30 - Zapalenie symbolicznych zniczy w Parku Miejskim
20.00 - Capstrzyk pod Pomnikiem Piechura – Uniszki Zawadzkie
- apel poległych
- zapalenie 854 zniczy upamiętniających poległych żołnierzy 20 Dywizji Piechoty
- złożenie kwiatów pod pomnikiem Piechura

29 sierpnia 2009r. (sobota)
10.00 - 21.00 - Piknik historyczny na polu bitwy w Uniszkach Zawadzkich
- pokazy sprzętu historycznego
- stoiska promocyjne Wojska Polskiego w ramach profesjonalizacji SZ RP
- stoiska promocyjne Straży Granicznej i Policji
- prezentacje statyczne i dynamiczne
- występy zespołów na scenie
- wspólne śpiewanie pieśni historycznych
14.00 - Występ reprezentacyjnego zespołu artystycznego Wojska Polskiego - repertuar pieśni żołnierskich i patriotycznych
15.00- 16.30 - REKONSTRUKCJA BITWY POD MŁAWĄ
- budowa pozycji i jej maskowanie
- konflikty graniczne
- przełamanie granicy przez Niemców i walki oddziałów osłonowych
- bombardowanie
- exodus ludności cywilnej
- ostrzał artyleryjski polskich pozycji
- działania Mazowieckiej Brygady Kawalerii (szarża ułanów na pozycje niemieckie)
- obrona schronów pozycji mławskiej
- defilada po zakończeniu rekonstrukcji
16.30 - Pokaz dynamiczny współczesnego sprzęt

Korzystając z okazji pod poniższym linkiem zainteresowani znajdą przetłumaczone bardzo ciekawe autentyczne wspomnienia żołnierza niemieckiego, który brał udział w tych walkach. Myślę, że jest to ciekawe uzupełnienie tego co tak ładnie zostało opowiedziane o stronie polskiej w zeszłym roku podczas projektu „Mława 2008”. Tak by poznać historię „bitwy mławskiej” z każdej strony.

http://pionier39.pl/dzialania_mlawa.html

pozdrawiam
Stg

No..no... czyli jakby przeszkody drutowe były z przodu, przed linią schronów, a nie w jednej linii...
To w zasadzie rozwiewa moje obawy czy aby w dobrej linii w zeszłym roku budowaliśmy naszą małą linię Maginota".

W tym roku liczę, że Panowie z grup iemieckich" przygotują się jak należy do pokonywania przeszkód drutowych (bez pomocy artylerii)... żadnego tam obchodzenia bokiem czy cięcia drutów przed inscenizacją (jak w zeszłym roku).Tutaj szczególnie liczymy na niemieckich pionierów.

panzerwaffe zrobi porządek :D

kto wie moze zrobimy specjalne poletko-niespodziankę dla panzerwaffe...:), co by nie dojechało za daleko.
No i w końcu bedzie polski ppanc. tak na deser...

Ze względów organizacyjnych nie będziemy zwiększać liczebności strony niemieckiej, a być może będziemy zmuszeni nawet do jej zmniejszenia.

druty w zasiekach byly przeciete przed inscenizacja i powiazane cienkim drutem ,to jest spowodowane uzywaniem ladunkow ktore nie sa na tyle silne/podyktowane oczywiscie wzgledami bezpieczenstwa/aby rozerwalo druty kolczaste,to jest przeciez inscenizacja a nie prawdziwa wojna:)a poza tym druty byly ciete w trakcie inscenizacji nozycami do ciecia drutu przez pionierow

Robert Pi.Btl.42

Gwoli ścisłości dodam, że GRH Pionier 39" nie brała udziału w inscenizacji Bitwy Mławskiej w zeszłym roku. Ja po cywilu podjechałem tylko na samą bitwę i jako widz podziwiałem całość zza barierek.

Pozdrawiam
STEGE
GRH Pionier 39"

http://www.youtube.com/watch?v=vDir06JjNUA do Mławy 11 dni czas więc na promocję:-)

...przetłumaczone bardzo ciekawe autentyczne wspomnienia żołnierza niemieckiego,.."
Poprosiłbym o poprawienie paru błędów merytorycznych tłumaczenia, szczególnie z zakresu lotnictwa, a będzie się przyjemniej czytało:
Łańcuch !?- to zapewne klucz 3- samolotowy, po niemiecku Kette ( również łańcuch i gąsienica czołgu)
eskadra - OK. 3x Kette czyli Staffel
szwadron !?- to zapewne dywizjon, kilka Staffel= Gruppe
No i takie tam zboczenie, ale razi w trakcie czytania:
schron zamiast bunkier (to pomieszczenie na węgiel na parowcu),
sMG to ciężki karabin maszynowy, a nie ciężki MG ( nie każdy wie co to MG)
przełamanie, może lepiej zastąpić słowem natarcie, bo przełamanie to pozytywny wynik tegoż natarcia.

Bardzo dziekuje za cenne uwagi. Oby wiecej tak uwaznych czytajacych.

Co do lotnictwa - w pelni sie zastosuje; to niestety jest moja slaba strona i jak widac popelnilem bledy.

bunkier - swiadom jestem tego, ze niektorym ten termin nie odpowiada, jednak jak wiadomo przyjal sie i w definicjach slownikowych, gdzie wymieniany jest przed znaczeniami roliniczymi i marynistycznymi; na swoje usprawieliwienie moge napisac, ze w nowszych tlumaczeniach Bunker tlumacze jako schron bojowy.

MG - pozostanie MG; jest to podstawowy termin niemieckiego uzbrojenia. Pozostawiam je tylko na okreslenie niemieckich km - dla latwiejszego odroznienia.

przełamanie - zgoda, choc nie kazde natarcie przeciez musi miec na celu przelamanie...

Pozdrawiam i jeszcze raz dziekuje
Hainrich

Cóż, Sanitater, gdybyś pobiegał w słoniku, albo odpompował bunkier- schron lub saperkę- łopatkę, to też by cię później raziły takie określenia.
sMG, więc może lepiej stosować oryginalną pisownię i dodać odnośniki do tłumaczenia sMG*= *schwere Maschinengewehr =ciężki karabin maszynowy =MG 34 na podstawie trójnożnej itd

http://www.youtube.com/watch?v=uVFbclkWobw zapowiedź B. Wołoszańskiego autor teledysku boski Okejos

Fajnie że p. Wołoszański zgodził się użyczyć głosu, naprawdę profesjonalnie!!! Jestem pod wrażeniem, jakby w radiu udało się to puścić to... miód i orzeszki.

Pozdrawiam i do zobaczenia w Mławie.

Divus Okejos.... jakie to nieskromne..
chociaż divus dodoawano pośmiertnie :))))
pracowałem pod presją czasu na padającej karcie grafiki.. po wygenerowaniu filmu poszedl dymek.....:(((
jak to mówił dyzma rząd zrobił co mógł a co będzie dalej - zobaczymy" pzdr

Doszukałem się w rokladzie jazdy 2 egzemplarzy Pzkpfw II. Rozumiem, że to nie pomyłka? Jest jakiś link do tego owszej" sztuki?