Kostrzyn n/O 1945

Interesuje mnie czy w obronie Kostrzyna n/O w 1945r. braly udzial jednostki Kriegsmarine? Udalo mi sie kiedys znalezc odznake marynarki wojennej w miejscu, gdzie znajdowal sie okop w jednej z wiosek niedaleko Kostrzyna....

Gdyby ktoś miał jakiekolwiek info nt niemieckich jednostek stacjonujacych w Kostrzyniu to tez bylbym wdzieczny - swego czasu kumpel odkryl na strychu korespondencje zolnierza tam sluzacego - kartki, listy od roku chyba 1936 do 1944 - dalem mu odznake Tag der Arbait i teraz kolekcja jest moja:)

wykaz jest chyba w książce Guderiana - w zeszłym roku ukazała się ponownie

A moze ktos z Kostrzyna ma jakies ciekawe materialy? Ja np. dysponuje egzemplarzem Krasnej Armii " wydobytym z dziadkowego strychu, z komunikatem o zdobyciu tej twierdzy i imiennymi podziekowaniami dla dowodcow jednostek, kt. tego dokonaly,,,,

No qrczaki...nikogo z Kustrin tu nie ma???? moze ktos wie czy da rade znalesc info o Bionier Frf. (?) Batalion 68" z Kostrzyna,,,wojskach 1 frontu bialoruskiego zdobywajacych Kostrzyn,,,ta Krasna Armia o kt.pisalem wyzej jest z 13 marca '45 mam ja teraz przy sobie pisza tam tez o zdobyciu Tczewa,Wejcherowa i Pucka...

Zrób skany i wrzuc na forum, ktos na pewno pomoze i przetlumaczy.

Walter Rubarth (2./Pi.Btl. 49) otrzymał Krzyż Rycerski KŻ 3 czerwca 1940 r. Poległ 26 października 1941 r. w Rosji.
www.feldgrau.com/KnightsCrossHolders2.php?ID=5349
home.t-online.de/home/wdpi6/rubarthwalter.htm
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Orden/Ritterkreuz/RKR-R.htm

Pozdrowienia
Leuthen

znalazle tez cos takiego;
http://home.t-online.de/home/wdpi6/rubarthwalter.htm
ale nie znam Niemieckiego

Sv, wśród 3 podanych przeze mnie stron www znalazła się i ta podana przez Ciebie. Jesli interesuje Cię ten tekst, mogę Ci to przetłumaczyć, ale niekoniecznie uda mi się zrobić to dzisiaj (no, chyba że inni forumowicze znający niemiecki mnie wyprzedzą :-) )

Pozdrawiam
Leuthen

Dzieki....meczy mnie ten Niemiaszek bo zastanawia mnie dlaczego wsrod tej korespondencji byl akurat kawalek tej gazety, tym bardziej ze jest ona z 43r. a ostatni list z Kostrzyna z 44r. - z ciekawostak: wsrod listow jest jedna kartka napisana olowkiem po ..Polsku ( kartka jest z nadrukowanym znaczkiem z Adolfem...)i sa niej zyczenia swiateczne,,,
Znasz moze okoice Kustrin??

Ok, nie ma sprawy - postaram się przysłać tłumaczenie jak najszybciej. Niestety nie znam okolic Kostrzynia. Ale tak apropo tego miasta - jest książka nt. walk w tym rejonie w 1945 r.: Andrzej Toczewski, Kostrzyn 1945, Wyd. MON, Warszawa 1987 (seria: Historyczne Bitwy). Czytałeś ją?

Pozdrowienia
Leuthen

Nie, nie czytalem - postaram sie dorwac, dzieki za info...ale znalazlem cos o batalionie kt. szukalem...
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/PionierErsBat/PiErsBat68-R.htm
pochodze spod Kostrzyna wiec znam te tereny ale niestety nie z literatury; wychowalem sie niedaleko miejsca, gdzie byly kostrzynskie magazyny amunicji...sa tam fajne bunkry do poogladania jednak teren niezbyt bezpieczny, swego czasu bedac na grzybkach mialem mozliwosc zobaczenia kilka granacikow i wszelkiego rodzaju takich tam,,,ale to akurat mnie nie jara...

NO ludziska z Ownitz/Trebow/Limmritz/Sonnenburg/Kistr/Kustrin...pomozecie??? tak to chca info o walkach pod Krzeszycami a jak pytam to cisza...

Gazetka

No niestety skan nie chce przejsc...

No niestety skan nie chce przejsc...

może to byli syn i ojciec, albo bracia- bo kochankowie raczej odpadają:-)

Przetłumaczyłem ten tekst o Walterze Rubarthcie. Może nie jest to super tłumaczenie, ale wiadomo, o co chodzi i to jest najważniejsze :-)

Rubarth, Walter, odznaczony Krzyżem Rycerskim do Krzyża Żelaznego

Po zadaniu w Polsce PzPiBtl 49 został wprowadzony do walki w wojnie przeciw Francji w ramach Grupy Armii A, 16.Armia, Grupa Pancerna Kleist w XIX Korpusie Pancernym Guderiana (1.,2. i 10. Dywizja Pancerna). Wystawienie nastąpiło w rejonie Trewiru aż do granicy między Luksemburgiem a Belgią.
Wypad do Francji nastąpił przez Ardeny w kierunku na Mozę i jej przekroczeniem pod Sedanem z atakiem 13.05. w rejonie Bazeilles.

13.05.1940 sierżant Rubart, 2./PzPiBtl 49, poprowadził w ramach ataku 10. Dywizji Pancernej oddział uderzeniowy składający się z 5 saperów i 6 żołnierzy piechoty w ataku przez Mozę pod Wadelincourt, na południe od Sedanu. Jako pierwszy i jedyny z użytych oddziałów uderzeniowych oddział uderzeniowy Rubartha, pomimo silnego ognia nieprzyjacielskiego, dotarł na pontonie na zachodni brzeg Mozy. Pod jego komendą, pomimo silnej obrony, zostało unieszkodliwionych 6 bunkrów.

Sierżant Rubarth i jego ludzie dokonali dzięki temu wyłomu w linii nieprzyjacielskich umocnień i utrzymali ten przyczółek mostowy trzy godziny do nadejścia dalszych sił. Przez to jednostkową akcję atak 10.Dywizji Pancernej, który już z góry skazany był na niepowodzenie, paradoksalnie zakończył się sukcesem.

Sierżant Rubarth działał samodzielnie zgodnie z taktyką i przejął inicjatywę.

Z uwagi na te osiągnięcia został odznaczony Krzyżem Rycerskim i awansowany do stopnia podporucznika.

Poległ 26.10.1941 w Rosji.


Tyle tekst... Służe pomocą przy tłumaczeniu tego reportażu o Rubarthcie, który znalazłeś w korespondencji feldwebla.
Losy zarówno Rubartha, jak i tego Twojego feldwebla na pewno da się ustalić. W razie czego pisz na priv.

Pozdrowienia
Leuthen

Super dzieki...jak zauważyłem byl chyba saperem, a w Kostrzyniu stacjonowal jak sie troche doczytalem 68 Batalion Szkoleniowy Saperow - moglo to byc wiec niekoniecznie krewny autora listow ale np. znajomy lub zolnierz, ktorego On szkolil(?)
Zrobilem skan ze strony gazetki, gdzie jest W.Rubarth ale niestety nie chce tu wejsc, chyba z uwagi na niewlasciwy format ( niestey sam nie mam dojscia do skanera wiec nie moge kombinowac....) wysle Ci na skrzynę ( adresat bedzie troche dziwny ale ze sluzbowej nie chce zapodawac:))...
Nie moge odszyfrowac nazwiska nadawcy tych listow bo strasznie gryzmolil wiem ze odbiorca jednego byla Meta Sydow - to nazwisko jest na jednej urzedowej kopercie pisanej maszyna; nazwisko nadawcy moze brzemiec Erich Sydow ( Gefr. ),,,ale nie recze

Leuthen
super dzieki za tego maila na priv. Skan moze jest kiepski bo sakanowal ktos obcy - ja bym pyknal lepiej ale niestety nie mam jak; jutro lecę na ..Szczecin:) wiec przywioze pare ciekawostek to moze pomozesz mi odgadnac parę sprawa,,,a na marginesie co to moze byc za odnznaka w ksztalcie tarczy rycerskiej ( podłużna ) - na tarczy z przodu jest krzyż z koleczkiem w srodku a z tylu pod spinka napis cos w tym stylu: normannich..(?)
sv

Pomoc zimowa.
Pozdrawiam

Dzieki J" - jam laik wiec mozesz mi powiedziec co to jest ta pomoc zimowa" ?
Sv

No to była taka akcja zbiórki pieniędzy i ubrań i za to się dostawało taki znaczek. Było na forum. W dziale indentyfikacja.
Pozdrawiam

Dałeś na tej zbiórce kożuch ,który był niesamowicie potrzebny żołnierzom bohaterskiego Wehrmachtu pod Moskwą i dostawałeś w zamian taki znaczek :)

pzdr

bjar_1

Hej Leuthen i co z moja gazetka do przetlumaczenia??? Gdziezes Pan zaginal??:)
Sv