Logo
   ODKRYWCA - Strona główna
Login: Hasło:
Jeżeli zapomniałeś hasła kliknij tutaj  
Forum: Główne
 
[*] Powrót do głównej strony tego forum

- ikonki przy nicku oznaczają ilość ostrzeżeń które otrzymał użytkownik (czerwona oznacza blokadę logowania w serwisie)
Temat: Kto napisał: Dodano: 
Prośba o tłumaczenie z niemieckiego .
2011-07-20 12:56:34

Witam.
Proszę o przetłumaczenie .
pozdro.

 Linki sponsorowane
RE: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego .
2011-07-20 13:23:49

Na drodze leżał między.
jeden kilometrowej wędrówki
zestrzelony
zbroi i krwawe
ściśnięte do rowu
i walcowanych płaskich

RE: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego .
2011-07-20 13:56:18

Na drodze pomiędzy J., a K. leżała długa na wiele kilometrów zniszczona kolumna, przez czołgi krwawo wciśnięta do rowu przy drodze i płasko zsunięta (ewentualnie przewałkowana itd)

pozdro!

RE: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego .
2011-07-20 14:59:38

w tej kolumnie chodzi o kolumnę uchodźców ostrzelaną i zmiażdżoną przez czołgi...

RE: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego .
2011-07-20 15:56:42

Dziękuje bardzo .
Czyli chodzi o kolumnę cywili - uchodźców .dodałem dłuższy fragment , jeśli nie było by kłopotu prosiłbym o sens całego fragmentu .
pozdro.

Aby odpowiedzieć musisz się zalogować.








0.005
Ta witryna korzysta z plików cookie. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej o plikach cookie i zarządzaniu ich ustawieniami.