2 niemieckie tabliczki do przetlumaczenia

Witam, pierwsza bym powiedzial Stadtgut -Majatek miejski
Lommatzsch - miejscowosc na saksach niedaleko Meissen
Druga - te miejscowosci napewno znasz ;) pommerswitz to bedzie gdzies okolica Glubczyc, Jest tam slowo Molkerei(mleczarnia) wiec szukal bym w tym kierunku.
Moze jakies oznacenie transportu mleka z dtsch.rasselwitz do mleczarni prudnik??
eigengewicht(masa wlasna) 65kilo jak by bylo to bylo to cos duzego bo kanka na mleko chyba tyle nie wazy ;)
Pozdrawiam
czy ta druga blaszka jest cienka i litery sa prawie na wylot przebite??

tak jest cieniutka i niekture literki sa przebite,a co spotkales juz podobna?

Mi wyszła taka. Napisy wybijane punktakiem. Oznaczenie 8K pokrywa się z odległością obu miejscowości (Zulshagen-Falkenburg dzieli 8km).

Pzdr

Korekta, napisy jak widać nie bite punktakiem. Wyszła mi z 5 lat temu, zapamiętałem te kropki. Myślałem że już tej fotki nie posiadam (blaszka gdzieś przepadła w przepastnych kartonach ze szpargałami).

Tak, kolega znalazt taka z napisem Ellguth Zuzela(Majatek zuzela,tez opolskie)zastanawiam sie czy to nie bylo do znakowania towarow z danego folwarku itp, jak pozwoli to wstawie jego foto.
pozdrowienia

dzieki snake za pomoc.pozdro

witam jak w tytule prosze o pomoc w tlumaczeniu tego bo na translatorze wychodza mi jakies cuda co dokladnie oznacza Stadtgut? oraz Lommatzsch czy to miejscowosc?

i druga blaszka teskt brzmi nastepujaco: DTSCH.RASSELWITZ.NEUSTADT.O/S D.POMERSWITZ.NEUST.MOLKERIEC VOLL 20KIIO.EIGENGEWICHT.65 KIIO nie wie czy to nie ma byc kilo jak kilogramy ale te literki nie wygladaja jak L lecz jak i.moze ktos cos z tego posklada

Witam
tabliczki były przymocowane na kanki do transportu mleka
do mleczarni.