Logo
   ODKRYWCA - Strona główna
Login: Hasło:
Jeżeli zapomniałeś hasła kliknij tutaj  
Forum: Główne
 
[*] Powrót do głównej strony tego forum

- ikonki przy nicku oznaczają ilość ostrzeżeń które otrzymał użytkownik (czerwona oznacza blokadę logowania w serwisie)
Temat: Kto napisał: Dodano: 
Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 21:31:21

W załączeniu fragment tekstu z dokumentu przyznającego Order Sławy radzieckiemu żołnierzowi. Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tej miejscowości "Градновольск "

"20 августа 1944года был награжден Орденом Славы 3-й степени за заслуги проявленные 11 августа 1944г в момент отражения контратаки на плацдарме левого берега реки ВИСЛА, в районе населенного пункта Градновольск"

 Linki sponsorowane
RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 21:45:24

google podpowiada że jet to Grabnowolsk

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 21:51:11

raczej Gradnowolsk

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 21:57:23

W dokumencie jest napisane " в районе раселенного пункта Градновольске"

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 21:57:24

w dosłownym tłumaczeniu to Gradnowolsk ale takiej miejscowosci nie ma w Polsce a jeżeli chodzi o przyczółek na lewym brzegu Wisły to pasuje Grabnowolsk

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 21:58:08

końcówka ke z przeniesienia.

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 22:01:30

населенного :))

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 22:55:50

Zatem chodzi o współczesną Ignacówkę Grabnowolską

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-02 23:00:05

Też mi się tak wydaje

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-20 21:14:58

Gdzie najczęściej byli chowani żołnierze ACz polegli na tym przyczółku? Mam na myśli miejsce ostatecznego pochówku.

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-20 21:37:48

Jeśli chodzi o Bitwę pod Studziankami to będzie raczej Grabnowola, dawniej Grabna Wola.

RE: Rozszyfrowanie nazwy miejscowości.
2013-11-21 20:37:52

Jednak nie Ignacówka Grabnowolska tylko po prostu Grabnowola:)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grabnowola

Aby odpowiedzieć musisz się zalogować.








0.004
Ta witryna korzysta z plików cookie. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej o plikach cookie i zarządzaniu ich ustawieniami.